如题：Key既可以解释为钥匙；又可以解释为关键，或者线索。（一语双关~）（（不说你会死啊~））
莫里亚蒂：好吧，解释一下吧~
♀：知道衔尾蛇吧~
Miss T：什么？
♀：柏拉图形容衔尾蛇为一头处于自我吞食状态的宇宙始祖生物。
莫里亚蒂：好了，Professor Langdon*~你的授课到此为止了~
*注释：出自Angels&Demons，作者丹·布朗。罗伯特·兰登是哈佛大学宗教符号学教授。
♀：那么，您有什么补充的吗？Professor Moriarty~*
*注释：出自：阿瑟·柯南·道尔的《最后一案》。这里是在用上面的那个梗~互相称对方教授。
莫里亚蒂：有趣，我认为如果说这里是最后的房间~
Miss T：难道说……
♀：啊，还有最初的房间。
莫里亚蒂：刚才的石室。
♀：Bingo~
莫里亚蒂：那么，我们还等什么~请带路吧，女士~你走在前面~
Miss T：……
莫里亚蒂：如果耍花招~我就会打爆她的头~
♀：我说过很多次了~请便~
莫里亚蒂：哈~哈~哈~哈~我有点喜欢你了~
♀：抱歉，我喜欢女人~
莫里亚蒂：好了，快走~
再次退回了之前的三角形石室。
莫里亚蒂：好了，都灵圣剑在哪里？
♀：我们一人站在其中一个角。
莫里亚蒂：别耍花招~
♀：不会~
莫里亚蒂：等一下，我要和你换位置~
♀：你还真是多疑啊~
莫里亚蒂：我看完全有这个必要~
♀：随便你~
莫里亚蒂：好了，接下来怎么办~
♀：The Key~（这里其实他说的是关键）
莫里亚蒂：谁的钥匙？
♀：维多利亚女皇的钥匙~
莫里亚蒂：上帝保佑女皇~
♀：阿门~（这些对话是英国伦敦塔关门时的钥匙典礼*）
*注释：这里没有用伊丽莎白女王而是维多利亚是由于《福尔摩斯探案集》成书于维多利亚时代~此处表示致敬
PS：也是由于莫里亚蒂活跃于维多利亚时期。
Miss T：你们到底在干什么？
♀：女士~请你开枪~
莫里亚蒂：什么......
陌上看书 | 网站地图